余談

語学-西語

地元のアダルトスクール

確か2004年暮れにキト・ガラパゴス旅行に行った後、「もう少しスペイン語ができたら、もっと楽しかっただろうなぁー」と思い、2005年の1月に私達が住む市が運営しているアダルトスクール¹の「スペイン語ビギナー１」のクラスを取ったのが、私のスペイン語学習の始まりだった。

このクラスは週1回で6回あった。続いて「スペイン語ビギナー２」、「スペイン語ビギナー３」と続けてとった。アダルトスクールにはそれより上級レベルのスペイン語はないので、「スペイン語ビギナー３」は、そこをリピートして取っているおばさん達の溜り場と化していた。彼女たちのレベルは相当高いので、その常連に入れてもらうことはそれなりに勉強になることだとは思ったのだが、おばさんクラブは無駄話も多く、私はそこから先は独習の方を選んだ。

しかし、独習は一進一退である。朝早起きして毎日必ず一定時間をスペイン語学習にさくように心がけたものの、生きた会話での勉強に欠けてしまうという、日本の多くの英語学習者と同じ悩みに陥る。

カリフォルニアにはスペイン語を話す人の人口は相当あり、テレビでもかなりのチャンネルがスペイン語チャンネルである。スペイン語メロドラマとか見て勉強するのがいいらしいが、ほとんどテレビを見ない生活をしていたので、わざわざそのためにテレビを見るという時間がなかなか作れない。

スペイン語学習ツール

私は、例によってコンピュータに頼ることを考える。「スペイン語学習プログラムでいいものがあるはずだろう」と思い、その手のものをいろいろ探す。探して、評価したりするのに時間を割きすぎて、肝心の勉強時間が減ってしまうということが当然のように起こるが、まぁ楽しみで勉強しているのだから多少の回り道も楽しもう。

Pythoñolというのを見つけた。これがあると、動詞の変化が辞書を引かなくてもわかるので相当便利。こんなものをよく個人で作ったものだと驚かされたのだが、作者のお姉さんはかなり気合いが入っているみたいで、ライセンスも GPL では企業のハイエナどもの自由にされるというので、何か独自と思われるものを使っている。もう少し配布にも熱意をかければかなり広く使われるだろう。私は、デビアンのパッケージを作るなら協力するとメールしたが返事がなかったのでもうそのままにしている。

動詞の変化を調べるには、Pythoñolのようなものがなくても、定型と非定型をコンパクトにまとめてあるhtmlファイルが一つあればそれでも十分。そういうものはないかとオンラインで探したが、どこのページも動詞を入力したらそれの変化形が表示されるというようなタイプであまり便利ではない。

そこで私はhttp://spanish.about.comからファイルを頂戴してきて自分用に加工することにした。動詞一覧をまず手に入れて、後はそれをスクリプトで処理して一覧の中の全部の動詞の変化を自動でダウンロード。それをくっつけて一つにしてできあがり。これは便利でけっこう重宝だ。著作権の問題があるからここでそれを配布はできないが、スクリプトが書ける人なら上の説明から同じことができるであろう。

単語帳ソフトもいろいろ試した。結果的に気に入ったのはKSalomon、これはフォルダーの間を単語が移動していくことでうろ覚えの間は頻繁にチェック、かなりしっかり記憶に入ったらたまにチェックという様なことができるので便利だ。他の言語学習者にもお薦めできる。

KSalomonを使いはじめた時は、たまにあるクラッシュに悩まされたが、現在使っている0.1.6-betaでは、そういうことはほとんどなくなった。フォントの大きさや、ショートカットキーの変更が全部できるようになってなくて、しょうがなく自分用のパッチを当てて使っている。

単語の勉強は、ちょっと時間がある時にどこでもできるという風にしておきたいもので、それは小さいノートとか、単語カードとか使うものだろうが、私の場合ザウルスを持ち歩いているので、なんでこれを使わない理由があろうか。ザウルス用の単語学習ソフトを自分で作り、KSalomonの単語データをコンバートして使えるようにした。input boxをいろいろ作ったが、それはあまり実用的でなかった。「知っている」、「知らない」のどちらかを選択して次の単語へとどんどん進めればそれでよく、「知らない」が選択された単語の方に重みをつけてより頻繁に質問として現れるようにすれば、それで十分だ。

Audio教材

インターネットラジオとかいうものがあるから、スペイン語放送を聞くことは容易だ。しかし、当然のごとくラジオのしゃべりは全然理解できない、聞いているうちにただのBGMと化してしまい、聞いている効果はほとんどないものになってしまう。

Akeが近所の古本屋でCD三枚付きの教材を入手してきた。とりあえず、そのCD を聞くことを心がけてみる。それなりに役に立つのだが、人間同じものを聞いているとやはり飽きる。たぶん、それを乗り越えて何回も同じものを聞くことが重要なんだろうが、そこまでの根性がない。

studyspanish.comのaudio教材はCD15枚組、これだけあれば、そう簡単に飽きることはなかろうと思い、これにチャレンジ。最初の間はがんばって聞いていたのだが、忙しくなってくるとついつさぼってしまう。それにグァテマラ行きを決めてからは、「どうせグァテマラに行ったらどっぷりつかって勉強するのだから、今はまぁ適当でいいや」と妥協しがちになってしまい十分活用されているとは言い難い。

読物教材

これも、インターネットでいくらでも見つけられる。だが、その都度探していたら探すのに時間を取られすぎる。ある一定の場所を定期的に読みにいくように決めるのが一番いい。

いろいろ探した結果、私がみつけてのはLa Horaというグァテマラの新聞。個別の記事がさほど長くないので、ざっと目を通して、「今日はこれを読もう」と決めて読むのにちょうどいい。

La Horaを見ていると、毎日のように悲惨な交通事故が起こっていることや、バス強盗が頻発していることなどを目にしてしまい、「こんなところに移住しようというのは無謀ではないか」という気にもなってくる。しかし、USでも悲惨な殺人事件が毎日のように起こっている。ただこちらではもうあまりに一般的なのでニュースとして目立たないだけだ。バス強盗というのは、第三世界特有かもしれないが、命を脅かされることはめったにないと思えば、さほど恐れることもない。そうは思っても、死体が転がっているおどろおどろしい写真は少し身を引かせるものがあるから、La Horaの写真、特に交通事故のやつにはあまり注目しないようにしている。

1. 米国では社会人向け教育の一部として多くの自治体がアダルトスクールと呼ばれる、教室を開いている。内容は多岐に渡っており、人々が仕事の後で受講できるように時間帯も工夫されている。

（2007年03月21日）

「親子三人、グァテマラに住む」サイトの全ての内容物の著作権は「親子三人、グァテマラに住む」サイト作者が保持し、使用はクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに従い許諾される。